Als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der polnischen Sprache für Baden-Württemberg, übersetze ich problemlos Ihre Urkunde von polnisch zu deutsch oder von deutsch zu polnisch, zur Vorlage bei der jeweiligen Behörde, beim Gericht oder Bildungseinrichtungen.

Zu meinen beglaubigten Übersetzungen gehören:

• Übersetzungen von Personenstandsurkunden (Geburtsurkunden, Sterbeurkunden)
• Eheregister
• Eheurkunden sowie Eheurkunden mit Vermerk über die Auflösung der Ehe
• Lebenspartnerschaftsurkunden
• Scheidungsurteile
• Rechtskraftvermerke
• Vaterschaftsanerkennungen und Adoptionsurkunden
• Sorgeerklärungen
• internationale Eheurkunden
• Zeugnisse und Führungszeugnisse
• Ausweisdokumente und Führerscheine
• Handelsregisterauszüge
• Anträge auf Einbürgerung
• Testamente
• Arbeitszeugnisse
• Abschlussdokumente (Universität, Ausbildung etc.)

und vieles mehr

Bei der Fachübersetzung spielt die Terminologie eine zentrale Rolle. Über die sprachliche Expertise hinaus sind die fachspezifischen Kenntnisse des Übersetzers eine unabdingbare Grundvoraussetzung für eine sachgerechte Übersetzung. Ich spezialisiere mich in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen und biete Fachübersetzungen in polnisch, deutsch und spanisch unter anderem von folgenden Dokumenten an:

Recht:

• Verträge
• Vereinbarungen
• Gerichtsurteile
• Prozessunterlagen

Wirtschaft:

• Jahresberichte
• Monats- und Quartalsberichte
• Angebote
• Protokolle
• Versicherungspolicen
• Exportdokumente
• Bilanzen
• Gutachten
• Formulare
• Vertraulichkeitsvereinbarungen
• Handelsregisterauszüge
• Übersetzungen von Geschäfts- und Privatkorrespondenz

Eine Website – ganz gleich, ob es sich um den Internetauftritt Ihres Unternehmens, einen Onlineshop, Ihre private Seite oder einen Blog handelt – ist mehr als nur Ihre Visitenkarte im Netz. Daher ist es wichtig gute Übersetzungen davon anzubieten. Ich übersetze Ihre Webseitentexte professionell ins Deutsche, Polnische oder ins Spanische.

Die Übersetzung von Webseiten beinhaltet folgende Serviceleistungen:

• Webseitentexte unter Berücksichtigung von Fach- und Marketingaspekten
• Meta-Informationen im Head und Footer
• Meta-Titles und Bildtitel
• SEO-konforme Übersetzung

Werbung ist in unserer Zeit omnipräsent. Umso wichtiger ist es deshalb für Unternehmen, sich mit positiven Werbebotschaften, originellen Posts und fesselnden Slogans von Mitbewerbern abzuheben. Um die Verständlichkeit Ihrer Werbetexte auch in anderen Sprachen zu garantieren biete ich Marketing Übersetzungen in die deutsche, polnische und spanische Sprache an.

Zu den Textarten, mit denen ich mich im Bereich Marketing-Übersetzung beschäftige, zählen unter anderem:

• Slogans und Claims
• Flyertexte und Broschüren
• Produkt- und Kategoriebeschreibungen für Onlineshops
• Unternehmenswebseiten
• Anzeigentexte für Printmedien

Zu der Übersetzung von allgemeinsprachlichen Texten gehören einfache, nicht wissenschaftliche Dokumente mit allgemein bekannten Fachausdrücken, wie beispielsweise:

• Presse- und Blogartikel
• Anschreiben
• Lebensläufe
• Interviews
• Reisekataloge
• Pressemitteilungen
• etc.

Nutzung professioneller Übersetzungssoftware/CAT-Tools (Across, Trados.)

Beim Verhandlungsdolmetschen werden einzelne Gesprächsabschnitte in die Zielsprache übersetzt. Dies findet in der Regel direkt nach einem Gespräch statt und wird ohne Zuhilfenahme von Notizen durchgeführt. Ich dolmetsche in Ulm und Umgebung in deutsch, polnisch und spanisch.

Diese Form des Dolmetschens eignet sich für jegliche Verhandlungen und Besprechungen:

• Gerichtsverhandlungen
• Firmenbesprechungen
• Termine beim Standesamt, Arbeitsamt, Notar, Rechtsanwalt oder Arzt

Das Verhandlungsdolmetschen wird von mir in Polnisch und Spanisch angeboten.

Die anspruchsvolle Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin an Gerichten und Behörden erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen auch juristisches Know-how, sowie Erfahrungen in den verschiedenen Dolmetsch-Techniken. Ich biete Gerichtsdolmetschen in der Sprachkombination Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch an.